Derek Walcott: Love After Love – El amor después del amor

Happy Sunday everyone.

For the past few days, I’d been thinking quite a bit about poetry, and I wasn’t sure why.  Then, while watching my favorite show, Super Soul Sunday, Oprah quoted a few lines from the poem Love After Love by Derek Walcott. My curiosity led me to google it, of course. By the time I finished reading, my eyes were filled with tears. 

Over the past 11 years, I have been going through a spiritual awakening. This poem summed up beautifully what I have not been able to express. I hope you enjoy it.

Love After Love

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other’s welcome, 
and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 
all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 
the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life.  

Derek Walcott 

Feliz domingo a todos. 

Últimamente, he estado pensando mucho sobre la poesía. Y la verdad, no sabía por qué.  Estaba mirando mi programa favorito, Super Soul Sunday, cuando Oprah citó una líneas del poema, El amor después del amor, de Derek Walcott. Por supuesto, mi curiosidad me llevo a hacer una búsqueda en Google.  Cuando terminé de leerlo, mis ojos se llenaron de lágrimas. 

En los últimos 11 años, he estado atravesando por un despertar espiritual. Este poema resume bellamente lo que no he podido aún expresar. 

El amor después del amor 

El tiempo vendrá
en el que, con gran alegría,
te saludarás a ti mismo,
al tú que llega a tu puerta,
al que ves en tu espejo
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,
y dirá, siéntate aquí. Come.
Seguirás amando al extraño que fuiste tú mismo.
Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor
a ti mismo, al extraño que te amó
toda tu vida, a quien no has conocido
para conocer a otro corazón
que te conoce de memoria.
Recoge las cartas del escritorio,
las fotografías, las desesperadas líneas,
despega tu imagen del espejo.
Siéntate. Celebra tu vida.

Derek Walcott

 

Happy Mother’s Day – Feliz día de las madres

Happy Mother’s Day

Mother’s day is tomorrow. It’ll be the first time in years that I will not be with my mom on this day. This, of course, made me a little sad. 

The other day, I was watching Oprah’s, Super Soul Sunday. Her guest was Dr. Christiane Northrup. I will never forget what she said, “You can own your pain, but do not dwell in it.”  It’s simply not who we are to dwell in pain. Let’s remember that we are not human beings living a spiritual experience. We are spiritual beings living a human experience.  We are joy. We are peace. We are love. 

I’ve always felt especially close to my mother. It was like an inexplicable bond that long remained after I was born. It was like an invisible link—a connection at our hearts marked my early childhood. As a child, I’d do everything and go everywhere with my mami. I wasn’t just attached at the hip, but I was a toddler tantrum and meltdown away if my mom wasn’t around. People called it being spoiled. Others called it separation anxiety. I called it loving my mommy. Words cannot express how much I love her. But, I know she knows. 

There is not a day that passes that I don’t think about her. I am eternally grateful for everything she has done for my brother and my sister, my father, and myself. It is an honor to be her daughter. Happy Mother’s Day, mom. And, Happy Mother’s Day to all beautiful mothers!

This is my mom and I in beautiful Hawaii in 2009.  Mi mamá y yo en Hawaii en 2009.

This is my mom and I in beautiful Hawaii in 2009. Mi mamá y yo en Hawaii en 2009.

 

Feliz día de las madres

Mañana es el día de las madres. Será la primera vez que no estaré con mi madre para este día. Por supuesto, esto me entristece. 

Estaba mirando el programa de Oprah: Super Soul Sunday. Como invitada tuvo a la Dra. Christiane Northrup. Nunca se me olvidará lo que dijo, ” Acepta tu tristeza, pero no te detengas en ello.” Y esto es lo que voy a hacer.  No fuimos creados con tristeza en nuestros corazones. No somos seres humanos viviendo una experiencia espiritual. Somos seres espirituales viviendo una experiencia humana. Somos alegría. Somos paz. Somos amor.

Siempre he sido muy apegada a mi madre. Es un enlace inexplicable que permaneció después de que nací. Era como una conexión invisible de nuestros corazones que marcó mi infancia. De niña, hacía todo con mi mami y la acompañaba a todas partes. Estaba tan apegada a ella que si no la veia era muy probable que tuviera un berrinche.  Habiá gente que pensaba que era una niña mimada, o malcriada. Otros pensaban que era ansiedad de separación. Era mi manera de quererla. No hay palabras que puedan expresar cuanto la quiero. Sé que lo sabe. 

No hay día que pase que no pienso en ella. Estoy agradecida eternamente por todo todo lo que ha hecho por mi hermana, mi hermano, mi padre y para mí. Es un honor ser su hija. Feliz Día de las madres, mamá. Y feliz día de las madres a todas las mamás hermosas. 

 

 

 

 

 

 

John O’Donohue Quote – Frase de John O’Donohue

“Una vez que el alma despierta, comienza la búsqueda y nunca se puede volver atrás. A partir de ese momento se enciende en ti un anhelo especial que no permitirá que te entretengas en las estepas de la autocomplacencia y la realización parcial. La eternidad te apremia. Eres reacio a permitir que un acomodo o la amenaza de un peligro te impida bregar para alcanzar la cima de la realización. ~John O’Donohue

“Once the soul awakens, the search begins and you can never go back. From then on, you are inflamed with a special longing that will never again let you linger in the lowlands of complacency and partial fulfillment.The eternal makes you urgent.You are loath to let compromise or the threat of danger hold you back from striving towards the summit of  fulfillment.” ~John O’Donohue

Piece by Piece – Kelly Clarkson

Piece by Piece – Kelly Clarkson

Happy Saturday everyone.🙂

I’ve been wanting to share this beautiful song and performance by Kelly Clarkson. Very few performances have brought me to tears like this one. I hope you enjoy it.

Feliz sábado. :) 

He querido compartir con ustedes una canción hermosa de Kelly Clarkson. Muy pocas presentaciones me han hecho llorar como esta. Espero que lo disfruten. 

Traducción:

PEDAZO A PEDAZO
[Traducida al Español]
 

Y todo lo que recuerdo es tu espalda
Caminando hacia el aeropuerto
Dejándonos a todos en tu pasado
Viajé 1500 millas solo para verte
Te rogué que me quisieras
Pero tú no quisiste

Pero, pedazo a pedazo, él me unió
Del suelo donde me encontraba, donde tú me abandonaste
Y pedazo a pedazo él llenó los huecos que tú quemaste en mí
Cuando tenía 6 años
Él nunca se va
Él nunca pide dinero a cambio
Él cuida de mí
Él me ama
Pedazo a pedazo
Él restauró mi fe
De que un hombre puede ser bueno
Y de que un padre puede quedarse

Y todas tus palabras caen desvalidas
Hice algo de mí y ahora tú quieres regresar
Pero tu amor no viene gratis
Tienes que ganártelo
Hace algún tiempo, no tenía nada que ofrecerte
Así que no me quisiste

Pero, pedazo a pedazo, él me unió
Del suelo donde me encontraba, donde tú me abandonaste
Y pedazo a pedazo él llenó los huecos que tú quemaste en mí
Cuando tenía 6 años
Él nunca se va
Él nunca pide dinero a cambio
Él cuida de mí
Él me ama
Pedazo a pedazo
Él restauró mi fe
De que un hombre puede ser bueno
Y de que un padre puede quedarse

Pedazo a pedazo…

Pedazo a pedazo, caí del árbol
Yo nunca la dejaría como tú me dejaste a mí
Ella nunca tendrá que poner en duda su valor
Porque, a diferencia de ti, yo la pondré antes que nada
Él nunca se irá
Él nunca romperá su corazón
Él se preocupará por la cosas
Él la amará
Pedazo a pedazo
Él restauró mi fe
De que un hombre puede ser bueno
Y de que un padre puede quedarse

Pedazo a pedazo…

(www.adictivoz.com/2015/02/kelly-clarkson-piece-by-piece-letra.html)

 

 

 

William H. Gass Quote – Frase de William H. Gass

“Los verdaderos alquimistas no cambian el plomo en oro, sino que cambian el mundo con las palabras.” ~William H. Gass

“The true alchemists do not change lead into gold; they change the world into words.” ~William H. Gass

Sylvia Plath Quote – Frase de Sylvia Plath

“Y, por cierto,  todo en la vida se puede escribir acerca de si tiene las agallas para  hacerlo, y la imaginación para improvisar. El peor enemigo de la creatividad es la duda.” ~Sylvia Plath 

“And by the way, everything in life is writeable about if you have the outgoing guts to do it, and the imagination to improvise. The worst enemy to creativity is self-doubt.”          ~Sylvia Plath

Maya Angelou Quote – Frase de Maya Angelou

“La idea es escribir para que la gente lo escuche y se desliza a través del cerebrohasta llegar directamente al corazón.” ~Maya Angelou

“The idea is to write it so that people hear it and it slides through the brain and goes straight to the heart.” ~Maya Angelou