Derek Walcott: Love After Love – El amor después del amor

Happy Sunday everyone.

For the past few days, I’d been thinking quite a bit about poetry, and I wasn’t sure why.  Then, while watching my favorite show, Super Soul Sunday, Oprah quoted a few lines from the poem Love After Love by Derek Walcott. My curiosity led me to google it, of course. By the time I finished reading, my eyes were filled with tears. 

Over the past 11 years, I have been going through a spiritual awakening. This poem summed up beautifully what I have not been able to express. I hope you enjoy it.

Love After Love

The time will come 
when, with elation 
you will greet yourself arriving 
at your own door, in your own mirror 
and each will smile at the other’s welcome, 
and say, sit here. Eat. 
You will love again the stranger who was your self.
Give wine. Give bread. Give back your heart 
to itself, to the stranger who has loved you 
all your life, whom you ignored 
for another, who knows you by heart. 
Take down the love letters from the bookshelf, 
the photographs, the desperate notes, 
peel your own image from the mirror. 
Sit. Feast on your life.  

Derek Walcott 


Feliz domingo a todos. 

Últimamente, he estado pensando mucho sobre la poesía. Y la verdad, no sabía por qué.  Estaba mirando mi programa favorito, Super Soul Sunday, cuando Oprah citó una líneas del poema, El amor después del amor, de Derek Walcott. Por supuesto, mi curiosidad me llevo a hacer una búsqueda en Google.  Cuando terminé de leerlo, mis ojos se llenaron de lágrimas. 

En los últimos 11 años, he estado atravesando por un despertar espiritual. Este poema resume bellamente lo que no he podido aún expresar. 

El amor después del amor 

El tiempo vendrá
en el que, con gran alegría,
te saludarás a ti mismo,
al tú que llega a tu puerta,
al que ves en tu espejo
y cada uno sonreirá a la bienvenida del otro,
y dirá, siéntate aquí. Come.
Seguirás amando al extraño que fuiste tú mismo.
Ofrece vino. Ofrece pan. Devuelve tu amor
a ti mismo, al extraño que te amó
toda tu vida, a quien no has conocido
para conocer a otro corazón
que te conoce de memoria.
Recoge las cartas del escritorio,
las fotografías, las desesperadas líneas,
despega tu imagen del espejo.
Siéntate. Celebra tu vida.

Derek Walcott



Happy Mother’s Day – Feliz día de las madres

Happy Mother’s Day

Mother’s day is tomorrow. It’ll be the first time in years that I will not be with my mom on this day. This, of course, made me a little sad. 

The other day, I was watching Oprah’s, Super Soul Sunday. Her guest was Dr. Christiane Northrup. I will never forget what she said, “You can own your pain, but do not dwell in it.”  It’s simply not who we are to dwell in pain. Let’s remember that we are not human beings living a spiritual experience. We are spiritual beings living a human experience.  We are joy. We are peace. We are love. 

I’ve always felt especially close to my mother. It was like an inexplicable bond that long remained after I was born. It was like an invisible link—a connection at our hearts marked my early childhood. As a child, I’d do everything and go everywhere with my mami. I wasn’t just attached at the hip, but I was a toddler tantrum and meltdown away if my mom wasn’t around. People called it being spoiled. Others called it separation anxiety. I called it loving my mommy. Words cannot express how much I love her. But, I know she knows. 

There is not a day that passes that I don’t think about her. I am eternally grateful for everything she has done for my brother and my sister, my father, and myself. It is an honor to be her daughter. Happy Mother’s Day, mom. And, Happy Mother’s Day to all beautiful mothers!

This is my mom and I in beautiful Hawaii in 2009.  Mi mamá y yo en Hawaii en 2009.
This is my mom and I in beautiful Hawaii in 2009. Mi mamá y yo en Hawaii en 2009.


Feliz día de las madres

Mañana es el día de las madres. Será la primera vez que no estaré con mi madre para este día. Por supuesto, esto me entristece. 

Estaba mirando el programa de Oprah: Super Soul Sunday. Como invitada tuvo a la Dra. Christiane Northrup. Nunca se me olvidará lo que dijo, ” Acepta tu tristeza, pero no te detengas en ello.” Y esto es lo que voy a hacer.  No fuimos creados con tristeza en nuestros corazones. No somos seres humanos viviendo una experiencia espiritual. Somos seres espirituales viviendo una experiencia humana. Somos alegría. Somos paz. Somos amor.

Siempre he sido muy apegada a mi madre. Es un enlace inexplicable que permaneció después de que nací. Era como una conexión invisible de nuestros corazones que marcó mi infancia. De niña, hacía todo con mi mami y la acompañaba a todas partes. Estaba tan apegada a ella que si no la veia era muy probable que tuviera un berrinche.  Habiá gente que pensaba que era una niña mimada, o malcriada. Otros pensaban que era ansiedad de separación. Era mi manera de quererla. No hay palabras que puedan expresar cuanto la quiero. Sé que lo sabe. 

No hay día que pase que no pienso en ella. Estoy agradecida eternamente por todo todo lo que ha hecho por mi hermana, mi hermano, mi padre y para mí. Es un honor ser su hija. Feliz Día de las madres, mamá. Y feliz día de las madres a todas las mamás hermosas. 







John O’Donohue Quote – Frase de John O’Donohue

“Una vez que el alma despierta, comienza la búsqueda y nunca se puede volver atrás. A partir de ese momento se enciende en ti un anhelo especial que no permitirá que te entretengas en las estepas de la autocomplacencia y la realización parcial. La eternidad te apremia. Eres reacio a permitir que un acomodo o la amenaza de un peligro te impida bregar para alcanzar la cima de la realización. ~John O’Donohue

“Once the soul awakens, the search begins and you can never go back. From then on, you are inflamed with a special longing that will never again let you linger in the lowlands of complacency and partial fulfillment.The eternal makes you urgent.You are loath to let compromise or the threat of danger hold you back from striving towards the summit of  fulfillment.” ~John O’Donohue


Are You Spiritually Entertaining Yourself? – ¿Estás entreteniéndote espiritualmente?

Are You Entertaining Yourself Spiritually?

The other day, I wrote a blog post on Mastin Kipp’s book: Daily Love: Growing into Grace In the book, he talks about the phrase spiritual entertainment. He defines this as “personal growth without action.”


Mastin really got me thinking about my own spiritual entertainment. While, I have learned a lot through my spiritual journey, I’ll be the first to admit that I’ve taken very little action towards living my dream and life purpose. My spiritual entertainment includes-

* Hay House Writing Workshop and Loving Yourself: Online Video Course

* Private writing classes with Nora Profit

* Overcoming Underearning Class and private coaching with Barbara Stanny

* Abraham Hicks Workshop

* Daily Meditation and Prayer

* Numerous card readings

* Private coaching and classes with my friends Mike Pagan and Kimberly Rinaldi

*Equine Assited Therapy with Shannon Paige at Soul Healing Horses (If you’re in the Northern California area of Chico, you’re invited to the Soul Healing Horses Grand Opening. The dates are the following: 2/27 and 2/28/15 from 10am to 3pm (PST) at the following address: 4739 Lucky 7 Lane Butte Valley, CA 95965.)

*Reiki Level 2 Practioner

*Reading of numerous spiritual, self-help books

I thought that there was a blockage of some sort preventing me from living my purpose. What I have learned is that the blockage is coming from the pattern of staying where I’m  at. It’s comfortable to do the same thing over and over. Enough! It’s time to take action.

Are you being entertained spiritually? What is your purpose in life? Have you taken any action towards it?

¿Estás entreteniéndote espiritualmente?

El otro día escribí una entrade sobre el libro de Mastin Kipp: Daily Love: Growing into Grace En el libro habla sobre una frase entretenimiento espiritual. Lo define como “crecimiento personal sin acción.”


Me puse a pensar de mi proprio entretenimiento espiritual. He aprendido muchísimo en mi camino espiritual, pero seré la primera en decirles que he tomado poca acción para hacer mis sueños realidad. Mi entretenimiento espiritual incluye-

* Talleres de Hay House – Taller de Escritura y  Loving Yourself:Online Video Course

*Clases particualres de escritura con Nora Profit

* Coaching y una clase de finanzas con Barbara Stanny

* Taller de Abraham-Hicks

* Meditación y oración

* Lecturas de Tarot

* Coaching and clases con mis amigos, Mike Pagan and Kimberly Rinaldi

*Equinoterapia con Shannon PaigeSoul Healing Horses (Si están en el área de Chico (Norte de California), están invitados a la gran apertura de Soul Healing Horses el viernes 2/27 y sábado 2/28/15 de 10 de la mañana hasta  las 3 de la tarde en 4739 Lucky 7 Lane Butte Valley, CA 95965.)

*Reiki Nivel 2 *He leído muchísimos libros de autoayuda/espirituales

Pensaba que tenía un bloqueo que no me dejaba vivir mi propósito. Ayer me di cuenta que este “bloqueo” solamente viene de nuestros patrones de hábito. Es más fácil de hacer algo que estamos acostumbrados a hacer que hacer algo diferente. ¡Basta! Es tiempo de tomar acción.

¿Estás entreteniéndote espiritualmente? Cuál es tu propósito en la vida? ¿Has tomado acción hacia tu propósito/sueño?

Happy, Happy New Year – Feliz, Feliz Año Nuevo

Happy, Happy New Year

I want to wish you all a Happy, Happy 2015. Why such a happy new year?

I’m not very big on new year’s resolution, but I feel different this first day of 2015. It’s difficult for me to put it into words. What I can tell you is that my new year’s resolution is simply to be as happy as I can possible be. I’m a big believer that everything your heart desires comes to you when you are happy whether it’s health, prosperity, or abundance. Be happy today and always.

What’s your new year’s resolution?



credit: "Haz más de lo que te hace feliz."
“Haz más de lo que te hace feliz.”

 Feliz, Feliz Año Nuevo

Les quiero desear un Feliz, Feliz 2015. ¿Por qué un año nuevo tan feliz?

Nunca me ha gustado hacer propósitos de año nuevo, pero me siento diferente este primer día de 2015.  Es difícil explicarlo. Lo único que les puedo decir es que mi propósito para este año es ser lo más feliz que pueda ser. Creo que todo lo que deseamos en nuestras vidas- ya sea salud, prosperidad, abundancia- se manifiesta cuando eres feliz. Sé feliz hoy y siempre.

¿Cúal es tu propósito de año nuevo?